On the ASUS O!Play devices, when you use the Wireless Media Stick, it will show up as 2 drives when you select USB as the input source.
 

The Drive that says Fat 32:  is the correct drive.  Select this drive and your shared folders and files will be inside.